“五一劳动节” 英语真的不是 Labours Day!

 公司新闻    |      2024-09-30

  

“五一劳动节” 英语真的不是 Labours Day!

  五月第一个重大节日就是我们的“五一劳动节”了。我们对劳动节最直接的印象应该就是放假,

  事实上,labor day容易引起混淆,特别对美国来说,Labor Day是美国的劳工节,而且也不是每年的五月一号,而是九月的第一个星期一。

  在9月的第一个星期一,人们用这一天来庆祝劳动节,并反思美国工人对国家的贡献。

  May Day,还有另一层含义。在很多文化中,尤其是北半球,当然主要是很多欧洲国家,包括英国,德国,意大利,希腊等等,May Day是一个传统的节日,大家欢庆春天的到来。在这一天,人们会唱歌,跳舞,吃美食,例如图中的Maypole Dance,五月柱舞。

  国际劳动节,又称劳动节,是全世界约90个国家劳动者和工人阶级的公共假日,是由国际劳工运动提倡,每年5月1日庆祝的节日。1889年7月,第二国际选定这一天来纪念1886年5月4日发生在美国芝加哥的干草市场事件。

  此节源于美国芝加哥的工人大罢工。1886年5月1日,芝加哥的20多万工人为争取实行八小时工作制而举行大罢工,经过艰苦的流血斗争,终于获得了胜利。

  为纪念这次工人运动,1889年7月14日,由各国马克思主义者召集的社会主义者代表大会,在法国巴黎隆重开幕。大会上,与会代表一致同意:把5月1日定为国际无产阶级的共同节日。这一决议得到世界各国工人的积极响应。1890年5月1日,欧美各国的工人阶级率先走上街头,举行盛大的与集会,争取合法权益。

  中国人民庆祝劳动节的活动可追溯至1918 年。这一年,一些革命的知识分子在上海、苏州等地向群众散发介绍“五一”的传单。1920年5月1日,北京、上海、广州等城市的工人群众走上街头举行了声势浩大的、集会。新中国成立后,我国于1949 年12月将“五一”定为法定的劳动节。

  “mini-break”指历时很短的假期,五一节、清明节这种三天的短假就可以用mini-break来表示。

  这个非正式组合词由 “stay 留下”和“vacation 假期”构成,它的含义是在家度过的假期或在国内旅游。

  需要注意的是病假不可用holiday,因为holiday一般是指法定假日。因某种原因而获准的休假,则要用“leave”来表达。

  广义的“national holiday”是泛指一个国家的所有法定节日,而狭义则是指国庆节。

  备考雅思托福,想学习英语,还有各种疑问,希望老师能帮你理清思路,扫下方二维码加入我们即可~